某种意义上,《这就是中国》那篇欧洲学人的论文提到,他就说你们做了一个非常细致的解释。你讲党的领导,前面可以加一句,一定要了解中国共产党在中国是个非常积极的、正面的力量,这句话很普通,对中国人不用说,对老外加一句比较好。如果没有这些铺垫的话,你直接讲中国共产党,多数老外听不懂的。这就是政治话语中的差别,所以我非常主张除了政治话语、官方话语之外,我们要有学术话语、大众话语、国际话语,这就是一些区别的地方。
范勇鹏:我有同感。回忆小时候学英语,中文的语法形式不是特别的死板,很灵活。小孩子学语法,什么主谓宾定状补是比较困难的,后来我学了英语之后,我再回头拿着这个语法的思维看中文,就很清晰。内外话语其实是一样的。
你如果想让外国人能听懂,你自己这段话必须要讲明白,把背后的故事、道理要讲透,反过来,如果跟外国人讲明白了,你回来国内人能听得更明白。这要求我们,就像这位观众朋友讲的,“世界之中国”,到了这个时代,我们到了这个阶段了,要建立一套整全性、普遍性的历史叙事,理论框架和逻辑框架能够形成一整套话语。
观众:张维为老师经常在节目中讲的一句话是,中国人你要自信,经济方面我们很自信,科技的一些方面,我们也很自信,还有我们这种自我改良、自我革命的制度自信,但不得不说,我们国家以及国人对外的这种形象的话语还是比较单一、比较传统,仅靠一个《这就是中国》的政论节目,我觉得也不够。外网经常诬蔑我们,我们以后会不会鼓励更多的国人去外网多介绍中国,国家会不会出台一些鼓励性的政策?
张维为:我觉得我们应该更自信,在保证政治安全的情况下,探索不同的方式,在外网上实事求是地介绍中国,你愿意打舆论战,你愿意跟他们去怼也没有问题,完全没有问题。我们过去有过几次很成功的,包括对“台独”、“港独”,我们的网民就自发地向他们发起进攻,效果非常之好。我也理解因为中国这么大国家,还有一些人发自内心地不自信,看到外网一些东西,就觉得他们讲的一定是真的。实际上外网,特别是英文的网站是一个世界,然后中文的就是敌视中国的网站,你一看那质量之低,简直是无法形容的劣质。
主持人:因为您了解得多,所以您觉得它劣质。但是我知道有不少的人在看了这些来自西方的报道文章之后,他是真信了。由于他信了那些,所以他对身边发生的一切都不信,甚至对于中国现在这么多年的发展的进步,他一直会打上一个问号。
张维为:我觉得我们可以,因为我们有大数据,今天总体上中国人对西方的了解,远远超过西方对中国的了解。第二,中国对自己的道路自信、制度自信有信心的人,远远多于没有信心的人,而且这个比较是中国年轻一代带动起来的,我们的节目也做出了贡献,这意味着什么?如果你适度地网络放开的话,这个打仗我们会赢的,不会输的。当然,我不排除,一定会出现的,就是现在各种各样的恶劣的手段,用机器人一下子给你散布一万个、十万个谎言,同时推出来等等,但我叫做这就要求我们在斗争中学习斗争。