环球：印媒又开始细数那些甩印度几条街的中国科技了(7)

　　中国的生物研究人员能够给老鼠提供在黑暗中用红外视觉看东西的能力。通过注射纳米颗粒，老鼠每次能获得长达10周的夜视时间。而且由于这是一个非侵入性的非手术过程，因此未来有可能被用来为人类提供夜视功能。

　　14。 极其灵活的机器人

　　示例图 via 新华网

　　This robot， developed by a Chinese company， actually debuted at the Mobile World Congress （MWC） in Barcelona early this year。 Called an “intelligent servant robot”， not only could it perform tasks like fetching a glass of water or dancing， it was also dextrous enough to hold onto a raw egg without breaking it。

　　这款由中国公司开发的机器人被称为“智能仆人机器人”，今年早些时候在巴塞罗那举行的世界移动通信大会（MWC）上首次亮相。它不仅可以执行任务，比如拿一杯水或跳舞，还足够灵活，能抓住一个生鸡蛋，而不会打破它。

　　15。 垂直森林城市

　　图 via Indiatimes

　　A real estate developer in China is currently in the process of building something they‘re calling a “vertical forest city”。 Expected to be completed by 2020， it’s a massive kilometre-long complex along the Liujiang River。 The entire complex of offices， schools， apartments， etc， will be covered with about 40，000 trees in and among the buildings， to act as a giant air filter for the highly polluted region。

　　中国的一家房地产开发商目前正在建设一座“垂直森林城市”，预计将于2020年完工。这是沿柳江建起来的一个巨大的建筑群，长达一公里，涵盖了办公室、学校、公寓等，楼与楼之间有大约4万棵树，像一个巨大的空气过滤器。

　　文中对中国技术的列举之全面可能很多中国读者看到的第一反应都会是：哈？我们有这么厉害的技术？

　　而我们对印度的印象或许仍处在不洗手就抓饭，或者浑浊的恒河水，还有各种我们因为不熟悉所以觉得奇葩的习惯，在谈起印度时也许是居高临下地颇有几分优越感。