结果是,白军这种宣传效果非常之好;人均胎教肄业、对任何自称捍卫东正教或天主教(苏波边境地区)的人怀着虔诚信仰的边远地区农民们一听就信,给苏维埃政权造成了极大困扰。

乌克兰苏维埃第1师政治部主任И·明茨在开会时曾无奈地指出:“青年农民都充满了偏见。不仅对公社,而且对我军新的红星帽徽……”

为了破除“敌基督符号”宣传,全俄中央执行委员会军事部迅速制作了一份著名传单——《看,同志!这就是红星》(见下图)。《看,同志!这就是红星》是一份极其特别的文件。它只传达了一个实际信息——“明确并宣传红星帽徽须以单角向上的指向为正”,但它在俄国共运史中的地位恐怕被严重低估了。从文化建构意义上说,它的重要性几乎可以与1943年工农红军恢复帝俄式肩章相提并论——后者是另一个在苏共党内被淡化,但对苏联历史发展影响深远的事件。

传单全文如下:

“看好了,同志!

“这→

“就是红星:

科拉丝娜·捷维察:苏东军队帽徽发展史与欧洲社会主义国家的初心演变(二)

《看,同志!这就是红星》传单原件的抬头部分

“红军士兵把它戴在帽子上,她是红军用来辨认的标志。

“每支军队都戴着象征它所服务对象的徽章。旧军队的徽章代表什么?那是一条闪耀光芒的沙皇旗色(注:黑黄白)丝带,代表士兵要为沙皇服务。昔日,军队吃着人民的脂膏,却为沙皇卖命,按沙皇的命令镇压工人农民、帮助压迫人民的资产阶级。

科拉丝娜·捷维察:苏东军队帽徽发展史与欧洲社会主义国家的初心演变(二)

俄军1907式帽徽,士兵(左)、军官(右)

“那么,红星代表什么意思呢?

“听好了,同志:

“你知道一个关于红仙女——真儿(“普拉芙达”,字面含义和典故下面会讲到)的故事吗?她很漂亮,很可爱,额上和脖子上各有一颗星。在那星星光芒的照耀下,所有人都幸福地活在富足和真理中,每个人都拥有一切,没有人杀人,也没人冒犯别人。

“还有一个黑巫婆——克利夫达(字面义:谬误;谎言)。她想迷惑人们,夺走他们的幸福。