“克利夫达悄悄地接近真儿,偷走了她的星星,把它藏在了袍子下。

“世界立刻陷入了黑暗。黑暗之中,黑化的人们开始做坏事。他们开始欺凌弱者,夺走他们的全部财产,强迫他们为自己工作。

“谎言开始在大地上到处盛行。

“可怜的真儿发出了尖叫:

“‘好人们啊,找到我的星星吧。把它带回给我,把真理还给世界!’

“她找到了一个好人。他去寻找真理之星,向克利夫达挑战,与她战了许多回合,筋疲力尽,满身伤痕,血流不止。他击败了克利夫达,找到了那颗被藏起来的星星。

“他把这颗星星贴在自己的额头上,向着真儿走去……

“恶人们、克利夫达的附庸们,阻止他走向红仙女真儿,妄图把星星从他身上夺走,然后再把它熄灭。但好人击溃了所有敌人,来到了“真”面前,把星星带给了她。

“世界上又重新有了光明。克利夫达的附庸们,像(象征不祥的)猫头鹰或飞鼠一样被光明驱散,躲到黑暗的角落里消失了。红仙女真儿荡涤了所有人的恶念。一切重又变得美好,人们可以自由地在真理之星照耀下生活了!

“同志,你听说过这个寓言故事吗?

“我们红军的红星就是真理之星!红军就是与克利夫达、以及她那些压迫人民的附庸作斗争的好人,红军要让真理的光辉普照大地,让所有的劳动人民,让所有被压迫、被损害的人,都能自由而快乐地生活。

“因此,犁和锤镌刻在红军的星星上。犁铧代表着农民,锤子代表着工人。这意味着红军正在为真理之星而战,把犁铧带给农民,把锤子带给工人,让他们获得自由、面包、分红和休息的权利,而不是赤贫、穷困和无休无止的劳作。

“所有希望真理战胜克利夫达的人,要让真理之星永远照耀着劳苦大众,让他们过上轻松的生活。大家都应该去参加红军,在额上佩戴一颗红星,与克利夫达的追随者——沙皇、亲王、地主和资产阶级作斗争!

“同志们,在红星下集合吧!因为她是真理之星!它是把全体劳动人民从饥荒、劳作、战乱、贫困和奴役中解放出来的星,是工农和全民大众的幸福之星。

“这就是红军之星的意思!”

简单解释一下这份传单。如果意识到俄罗斯传统中的以下事实,这寓言并没它乍看上去那么中二。

1.前文已经提到,红色在俄国传统文化中自带“美好的”、“重要的”、“有价值的”等在西方甚至其他西斯拉夫、南斯拉夫国家并不具备的正面含义。虽然“美少女”有直白的说法(красивая девушка等),但同一意思常用“красна девица”(字面义“红姑娘”)来表达。