一天傍晚，汤姆？帕尔上尉以及其他两人邀请我加入他们去东京的短途旅行。“但是按规定我们不能离开德雷克军营”，我表示反对。
“喂，老兄，”汤姆说，“你是少尉，即将参加战斗，他们能拿你怎么样？”这是一个颇具说服力的理由。我们偷偷地溜走，一到东京，便决定去富丽堂皇的总部军官俱乐部，只是被一位彬彬有礼但非常坚定的日本管理者拦在门外，他明确告知我们，这是高级军官来的地方。此刻，俱乐部的经理，一位谦和而威严的退休军官，也是西点军校17届毕业生，走上前来为我们说情。他不仅允许我们进入，当得知我们即将赶赴韩国时，他坚持要自己做东来宴请我们。这是一个温和的夏夜，餐桌摆放在设有精致露台的花园里。日本舞蹈乐队所编排和表演的格林？米勒达到了完美的境地。餐桌上有牛排、葡萄酒，每一个座位后面都站着一名服务人员。我们的主人力图使我们度过一个难忘的夏夜。接下来，我们便返回德雷克军营，路上所搭的一辆烧炭小汽车搅乱了今晚的愉快氛围，因为它每到一个斜坡便咔咔地停下来。
第二天，我们乘火车去了佐世保，这是一个位于九州西海岸的军事基地。对于初次来远东的人来说，透过车窗所看到的景致简直美不胜收，非常迷人。不过，倘若我们没有阅读《星条旗报》的话，我们的旅途或许会更加愉快。
“盖恩？华尔克说，坚持还是死亡。”《星条旗报》头版头条就这样呐喊。我们从头版头条获知，美国军队已经撤退到洛东江沿线，这是我们最后一道防线。如果这道防线被攻破，正如华尔克将军所言：“我们将会经历美国人所见过的最糟糕的屠杀。”对于我们这些匆忙赶路的部队来说，这条新闻并没有多少吸引力。
我们的火车整夜都在前行，穿过了连接本州和九州的隧道，第二天到达佐世保。这时，我们才知道当晚就要乘船出发。我同其他一些人去了法律援助办公室，在那里填写了遗嘱和证明。在当时的情境下，这种做法是非常现实的。接下来，我询问服务俱乐部周边是否有一位天主教牧师，以便让他聆听我的祈祷和忏悔。