这学期上最后一堂新闻学的课程是在新年前夜。我问同学们：对你们来说，2020年过得好还是不好？
2020年12月初，四川大学宣布禁止所有学生离开校园，因为成都正在经历2月之后的第一次疫情。随着天气转冷，中国各地开始出现散发病例。在大多数情况下，疫情的传播都是由从国外归来经过隔离的中国公民导致的。而成都的疫情据说与一位在隔离酒店附近接触被污染垃圾的老人有关。
12月7日，成都报告了第一个病例，在接下来的五天里，成都市共检测了200多万居民。尽管只发现了143个非输入性病例，但成都市却拥有141个检测点，几乎做到了一个病例对应一个检测点。在整个12月，成都市只报告了13个社区传播的病例，社区封锁是非常有针对性的，大部分市民并未受到影响。在12月疫情期间，这座城市甚至还开通了五条新的地铁线。
2020年12月11日晚，在位于四川省成都市郫都区的西华大学本部，学生们在操场上接受核酸检测。当日，成都市郫都区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部发布通告，从12月11日18点00分开始，全面开展郫都区全员新冠肺炎疫情核酸检测，确保不漏一人，检测费用由区政府承担（图片来源：新华社）
有70%的学生说自己这一年过得还不错。其实许多中国人都是如此。李德伟告诉我，与往年相比，Zocavia、Zocania和其他几个运动鞋品牌的新年假期销量达到了史上最高水平，而且2020年的总销售额比2019年增长了15%；关于Pemily12品牌的产品线，他预计未来会加入宠物美容用品。“与人用的各种美容用品是一样的”，2021年年初他见到我时说道。他给我看了一张狗用假睫毛的网络图片。“我们还没开始，不过我们注意到其他人已经开始生产这种产品了，两三年后这也许是一个很大的市场”，李对我说。
在华盛顿国会大厦2021年1月6日遭到入侵之后，绍兴的金刚说他得到了好多特朗普旗帜的订单。他通过微信给我传来了一些产品图片，我看到其中一些旗子上用英文印着“特朗普2024：一雪前耻”、“特朗普2024：夺回美国”和“特朗普2024：再次拯救美国”等字样。
每周一，我的女儿们都会戴着红领巾去上学，这是学校对所有学生提出的要求。有时候女儿们也会抱怨，因为她们回不了科罗拉多州的老家，她们很想家里的猫，还好老宅的租客在照顾它。我们觉得科罗拉多州家乡的往日时光距离我们越来越遥远了。
一天下午，两个女儿在成都府河岸边发现了一只流浪猫，女儿们把猫带回了家，她们叫他“尤利西斯”。我们在科罗拉多有家，在成都也要建设一个同样的家，这是解决思乡之情的最好办法。我们在两个家里挂上了同样的照片，我们在成都宜家买到了与科罗拉多家里同样的家具，我们甚至还在成都买了一辆与科罗拉多家里完全一样的黑色本田CR-V汽车，不过我们这辆本田CR-V是在武汉生产的。过去的一年对本田武汉工厂来说也是个好年景。本田公司报告称，2020年本田汽车在中国的销量比2019年增长了5%。在学校时，我一般会把这辆车停在马克思主义学院的地下车库里。 （观察者网马力译自2021年3月8日美国《纽约客》杂志网站）